1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Podnaslov:
Norddeutscher Rundfunk 2021

2
00:00:02,800 --> 00:00:07,160
Alexander Beck, bivši građanin DDR-a.
Dio Stasija od 1982.

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,360
Autor ima dvije faze
zabrinut za žrtvu.

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
"Šupčino dijete."

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
Dakle, to su krpelji, zar ne?

6
00:00:15,360 --> 00:00:18,160
<boja fonta="
- Ne još.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Niti bi trebali.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,280
Bio je tamo svake godine
dva tjedna u rujnu.

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,320
Ali ne ove godine.
Dva dana u srpnju.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Jedan dan prije smrti.

11
00:00:31,400 --> 00:00:35,680
Dječja pornografija je bila
<boja fonta="

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,880
gospodine Dreyer?
- Ne treba mi ništa drugo.

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Beck i Dreyer.

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Tada bismo imali niz ubojstava.

15
00:00:44,880 --> 00:00:48,640
Bio sam osnažen
da ti dam 200.000 eura,

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
ako ti
neka se istraga završi.

17
00:00:51,520 --> 00:00:54,360
<boja fonta="
istražni spis.

18
00:00:54,480 --> 00:00:58,000
Danas u 22:30 sati,
Parkiralište Riemannshöhe, most 4.

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,280
Elling, das ist 'ne Falle!

20
00:01:01,160 --> 00:01:03,440
Idi ispeci sebi jaje! Riješite se novca, u redu?

21
00:01:06,480 --> 00:01:09,680

Martin Tingvall: “Iskupljenje”

22
00:01:42,680 --> 00:01:45,680


23
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
<boja fonta="

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,760


25
00:02:40,520 --> 00:02:42,960
Parking na 4. razini, čisto.
- Tim 2, status?

26
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Negativna ciljna osoba.

27
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
* grditi *

28
00:02:57,360 --> 00:02:58,520
Tim 3, ulazi!

29
00:02:58,680 --> 00:03:00,240
Razumijem.
- Pristup!

30
00:03:11,560 --> 00:03:14,560


31
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
<boja fonta="

32
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
Tim 3, status?

33
00:03:34,000 --> 00:03:35,640
* Parking na 2. razini. čista. *

34
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
Tim 1, status?

35
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
*Negativna ciljna osoba. *

36
00:03:47,920 --> 00:03:51,920


37
00:04:20,760 --> 00:04:23,760


38
00:04:36,920 --> 00:04:38,320
*maca zove*

39
00:04:41,480 --> 00:04:43,120
*Vrisak piskave ptice*

40
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
<boja fonta="

41
00:05:02,800 --> 00:05:06,800


42
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
*pukni*

43
00:05:47,400 --> 00:05:48,920
*Škripa guma*

44
00:06:22,120 --> 00:06:24,120


45
00:06:50,640 --> 00:06:51,720
*zvuk boli*

46
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
*Zvono mobitela*

47
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Elling? * Da, imate li ih? *

48
00:07:34,120 --> 00:07:37,640
*Ona ima kontrolu
<boja fonta="

49
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
*Nalazi se izravno u rijeci.*

50
00:07:41,520 --> 00:07:45,320
* Nije imala šanse.
Nisam mogao stići. *

51
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
*Jeste li sigurni da je mrtva? *

52
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
* Da. *

53
00:07:54,760 --> 00:07:57,600
Ja ću te vratiti
za rent-a-car, da?

54
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
Je li vas netko prepoznao?

55
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
<boja fonta="

56
00:08:29,280 --> 00:08:32,440
vani sam
mjesto na fasadi.

57
00:08:35,800 --> 00:08:37,640
Tko je poslao SEK-ove?

58
00:08:43,560 --> 00:08:45,080
Gdje je novac?

59
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Još uvijek na parkiralištu?

60
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
*šumovi boli*

61
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Pa što se događa? Oh... ovdje.

62
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
<boja fonta="

63
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Hajde, ja ću voziti.

64
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Izgleda mirno.

65
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Uzimaš auto?
i hoćeš li doći po mene sutra?

66
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
U redu.

67
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
*zvuk boli*

68
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
hej Već.

69
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
Noć. Uh!

70
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
<boja fonta="

71
00:10:04,160 --> 00:10:05,360
O sranje.

72
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
Kako se to dogodilo? The?

73
00:10:11,320 --> 00:10:15,160
Ne, kao da su dinosauri nestali
su - naravno.

74
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
Dođi ovamo.

75
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
Također?

76
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
pala sam.

77
00:10:38,000 --> 00:10:40,160
Samo je malo hladno.

78
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
<boja fonta="

79
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
A sutra ideš liječniku.

80
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
ne znam
ako sutra budem imao vremena.

81
00:11:23,760 --> 00:11:26,400
Elling,
morate više pažnje posvetiti sebi.

82
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
'n Abend.

83
00:11:53,080 --> 00:11:57,520
Imali ste dug dan.
<boja fonta="

84
00:12:37,280 --> 00:12:40,280


85
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
hej

86
00:13:08,120 --> 00:13:09,240
Bok.

87
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Uvijek za pravnu državu
koristio?

88
00:13:20,960 --> 00:13:22,680
Znaš li i dalje voziti?

89
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
da ja...

90
00:13:28,840 --> 00:13:29,960
u redu

91
00:13:40,760 --> 00:13:41,960
hej

92
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
<boja fonta="

93
00:13:56,120 --> 00:13:57,240
u redu

94
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
*dječji smijeh i plač*

95
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
* Flugzeugl�rm *

96
00:14:42,840 --> 00:14:47,840
* Uznemirujući zvukovi
Iznad vesele dječje graje*

97
00:15:23,440 --> 00:15:27,440


98
00:15:39,240 --> 00:15:43,240


99
00:16:14,800 --> 00:16:18,120


100
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
<boja fonta="

101
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
*Čujno udahne*

102
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
*vrišti*

103
00:17:58,560 --> 00:18:02,200
Možete li otvoriti garažna vrata?
konačno popraviti? Da da.

104
00:18:02,280 --> 00:18:05,000
Ako to kažem,
onda ću i ja.

105
00:18:05,080 --> 00:18:09,560
Ne moraš me viđati svake godine
<boja fonta="

106
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
A što ti misliš?
Nisam ga još pročitao.

107
00:18:12,440 --> 00:18:14,840
A ovo je njegova žena?
Mhm.

108
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
I lijepo izgleda.
I ona je.

109
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Reci mi, otići liječniku? Da.

110
00:18:21,040 --> 00:18:22,280
Vrijednost.

111
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
<boja fonta="

112
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
*Biti*

113
00:18:27,520 --> 00:18:28,680
Ah, Castleman!

114
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
Pozdrav, g. Elling.
Morgen, Deniz. hej

115
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
Izgleda prilično zeleno,
vodu.

116
00:18:37,480 --> 00:18:41,480
Rubin prolazi tri puta,
<boja fonta="

117
00:18:41,600 --> 00:18:45,440
Zack, voda je opet plava
poput karipskog neba.

118
00:18:45,560 --> 00:18:48,480
gospodine Elling,
Vaš bazen je ljepota.

119
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Ili? Da, dragulj.

120
00:18:50,720 --> 00:18:53,520
I prvo protustrujni sustav.
- Eksplozija!

121
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
<boja fonta="
- Pali ti.

122
00:18:57,040 --> 00:18:58,880
Moram malo poslušati nešto.

123
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
*Zdravo, Elling. *

124
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
*Što sada dolazi
nije potpuno bez problema. *

125
00:19:04,880 --> 00:19:09,520
*Vaša žena i ovaj Benoît
imao u zadnjih deset dana *

126
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
<boja fonta="

127
00:19:12,960 --> 00:19:16,320
moram ići
*Ponekad i u 2 ujutro*

128
00:19:16,440 --> 00:19:19,960
*Elling, ako želiš razgovarati,
nazovi me, u redu? *

129
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
dragulj.

130
00:19:22,280 --> 00:19:23,640
*truba*

131
00:19:24,960 --> 00:19:26,120
Oni to kažu.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
moram ići

133
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
<boja fonta="
Elektronički ključ

134
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Jeste li dobro sakrili novac?

135
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
Hmm.

136
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
Ali nadam se ne u kamperu.

137
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
Vidim.

138
00:20:06,520 --> 00:20:09,880
Znate li već
što radiš sa svoje strane?

139
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
Ništa.

140
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Odvojeni novac.

141
00:20:25,080 --> 00:20:26,440
<boja fonta="

142
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
ali je...
Možete ga imati.

143
00:20:32,920 --> 00:20:35,920

Elektronički ključ

144
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
jutro.

145
00:21:17,480 --> 00:21:18,720
jutro! zdravo

146
00:21:21,280 --> 00:21:22,360
što je novo

147
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Ovo je operacija SEK
<boja fonta="

148
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Nije bilo ni u novinama.

149
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
Blokiranje poruka
do prije pola sata.

150
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
SEK kolege
jučer upao na parkiralište.

151
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
LKA je primila izvješće.

152
00:21:37,120 --> 00:21:40,920
Ovo je nadzorna kamera
<boja fonta="

153
00:21:41,080 --> 00:21:42,240
O čemu se radilo?

154
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
pozadinu treba
biti ucjena.

155
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
Ucjenjivač
novac je vraćen.

156
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
znatiželjan sam - I ja također.

157
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
Možemo li ovo ponovno vidjeti?

158
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Opet.

159
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
Stop!

160
00:22:11,960 --> 00:22:16,320
<boja fonta="
LKA traži ovog čovjeka:

161
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
Približno 1,80 grama,
između 30 i 50 godina,

162
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
obučen u crno...

163
00:22:22,480 --> 00:22:25,640
*Glas sjaji
dođi izdaleka*

164
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
*glas se više ne čuje*

165
00:22:31,840 --> 00:22:34,680
<boja fonta="
Također!

166
00:22:35,280 --> 00:22:38,560
Elling, tko tipka
radi kao invalid kao i ti!

167
00:22:38,840 --> 00:22:40,360
*Geechter*

168
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
*Teško disanje*

169
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
Ne, Elling.

170
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
Imaš li mi nešto za reći?

171
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
reći?

172
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
reci!

173
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
<boja fonta="

174
00:23:23,320 --> 00:23:25,400
Uh, ja... uh...

175
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
I?

176
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Ne znam na što misliš.

177
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
zajebavaš me?

178
00:23:39,080 --> 00:23:41,880
Stvarno ne znam
što misliš.

179
00:23:56,120 --> 00:23:57,560
147 eura...

180
00:23:59,560 --> 00:24:02,920
... za vožnju taksijem
<boja fonta="

181
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
Ovo mi treba
posebno obrazloženje,

182
00:24:08,440 --> 00:24:09,840
Obrazac 17/3.

183
00:24:12,000 --> 00:24:13,120
3, i.

184
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
3!

185
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Zaboravio sam.

186
00:24:17,320 --> 00:24:21,240
Čemu se tu smiješiti?
Je li vam ovo smiješno? ne ne!

187
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
<boja fonta="

188
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
150 eura!

189
00:24:33,120 --> 00:24:34,400
F�r 'ne Taxifahrt!

190
00:24:43,160 --> 00:24:46,240
Ako je jedini
upotrebljiv video zapis bio je,

191
00:24:46,320 --> 00:24:47,920
Jela sam svinjetinu.

192
00:24:48,040 --> 00:24:50,480
Nema ništa ni u glavnom računalu.

193
00:24:50,760 --> 00:24:53,120
Postoji veza s LKA.

194
00:24:53,200 --> 00:24:55,440
<boja fonta="
da smo izloženi

195
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
davno bi to učinili.

196
00:24:57,400 --> 00:25:00,240
Ali odakle dolazi novac?
100.000 eura!

197
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
Kome ovo toliko vrijedi?

198
00:25:04,640 --> 00:25:06,560
Tko želi nešto sakriti?

199
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
Žrtava zlostavljanja nema.

200
00:25:11,560 --> 00:25:13,280
Ali što je onda?

201
00:25:16,680 --> 00:25:19,880
<boja fonta="
madež u LKA.

202
00:25:20,920 --> 00:25:22,160
Schei�e!

203
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Imamo novac.

204
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
Datoteka
potonuo s Meierom.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Neće nas ostaviti na miru.
zdravo

206
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
jutro. jutro.
<boja fonta="

207
00:25:32,760 --> 00:25:36,760
Postoje paralele s Beckovim ubojstvom.
Oba dešnjaka.

208
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
U oba slučaja jest
profesionalac za rezanje

209
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
do gotovo
do kralježnice.

210
00:25:42,400 --> 00:25:43,920
Vjerojatno autor.

211
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
Dvije žrtve u jednom danu.

212
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
<boja fonta="
biti početak niza.

213
00:25:52,440 --> 00:25:53,600
Mhm.

214
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
A Dreyer?

215
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
rodbina, poznanici,
bi li mogli nešto reći?

216
00:26:00,840 --> 00:26:02,680
Nije imao roditelje.

217
00:26:02,760 --> 00:26:05,440
Što smještaj ima?
trošak mjesečno?

218
00:26:05,560 --> 00:26:08,760
<boja fonta="
To je raskošna mirovina.

219
00:26:08,920 --> 00:26:11,720
Nije imao tako izdašnu mirovinu.
Tko to plaća?

220
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Šešir za kosu
radio za farmaceutsku tvrtku.

221
00:26:14,680 --> 00:26:17,280
Santovaal je
platio naknade.

222
00:26:17,360 --> 00:26:19,200
<boja fonta="

223
00:26:19,320 --> 00:26:21,120
Lona i ja izlazimo.

224
00:26:21,240 --> 00:26:24,960
Ostani ovdje i
napraviti dnevnu rutinu za Becka.

225
00:26:25,040 --> 00:26:27,720
Koliko je dugo ostao tamo?
S kim i tako dalje.

226
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
HVALA.

227
00:26:34,360 --> 00:26:38,360
Seren, možeš koristiti svoje šatore
<boja fonta="

228
00:26:46,480 --> 00:26:51,000
Što bi učinio da znaš
da ćeš sutra umrijeti?

229
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Budi uz moje voljene.

230
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
a ti

231
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Uživaj u mom posljednjem danu.

232
00:27:11,040 --> 00:27:14,960
Vrijednost dolazi iz oskudice.
Moja je majka jednom rekla.

233
00:27:15,080 --> 00:27:17,720
<boja fonta="
kolačić sudbine.

234
00:27:17,840 --> 00:27:18,920
Vjerojatno.

235
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
A Suzanne?

236
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Je li to rijetkost?

237
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
Za nekoga poput mene, da.

238
00:27:43,960 --> 00:27:46,960


239
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
*Signal mobitela*

240
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
Pozdrav, gospođo Elling. - Pa.

241
00:28:04,080 --> 00:28:06,120
<boja fonta="

242
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Cvjetovi moraju nestati.

243
00:28:08,600 --> 00:28:11,640
Ali dolaze iz Ellinga
vrta. - Frank!

244
00:28:11,760 --> 00:28:12,920
Frank.

245
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
I tvoj sapun.
- Ne trebam ništa.

246
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
I tvoj parfem. - O da.

247
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
Zašto ne sjedneš na krevet?

248
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
<boja fonta="

249
00:28:41,120 --> 00:28:42,400
Da, to je on.

250
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
sviđa mi se.

251
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
jako mi se sviđa.

252
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
Bila si tako lijepa

253
00:28:50,320 --> 00:28:53,560
zašto nisi
Tražite li muškarca svojih snova?

254
00:28:57,040 --> 00:28:59,400


255
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
Ali uspio sam. - Ah, aha.

256
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
<boja fonta="

257
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
bi li ti se svidjelo

258
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
Nije ništa. da

259
00:30:08,640 --> 00:30:11,640


260
00:30:32,040 --> 00:30:36,040
Gospođa Mendt i gospodin Elling
kriminalističke policije Schwerina.

261
00:30:36,120 --> 00:30:38,480
Gospođica dr. Spruce. - Dobar dan. Dan.

262
00:30:38,560 --> 00:30:40,600
Tražite sugovornika,

263
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
<boja fonta="
Možete li mi reći nešto o g. Dreyeru?

264
00:30:43,760 --> 00:30:47,560
da Jučer je bio u svom
Ubijen u domu umirovljenika.

265
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
bio?

266
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Hajde, sjedni.

267
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
Kako se to dogodilo?

268
00:31:01,240 --> 00:31:04,240
Bio je izboden.
U svojim invalidskim kolicima.

269
00:31:04,720 --> 00:31:06,280
<boja fonta="

270
00:31:06,800 --> 00:31:09,880
Još ne znamo,
zato smo ovdje.

271
00:31:09,960 --> 00:31:13,040
I gospodin Dreyer je bio
f�r Santovaal t�tig.

272
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
Moramo i ovo uzeti u obzir.

273
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
U kakvoj kvaliteti
je li radio ovdje?

274
00:31:18,760 --> 00:31:20,080
Imao je...

275
00:31:21,400 --> 00:31:23,880
<boja fonta="
odigrao odlučujuću ulogu

276
00:31:23,960 --> 00:31:26,040
u rastu poduzeća.

277
00:31:26,200 --> 00:31:30,280
Bio je u 80-ima
vodio istraživački odjel

278
00:31:30,560 --> 00:31:34,360
s predumišljajem,
što danas više nije moguće.

279
00:31:36,560 --> 00:31:40,000
Jeste li ga osobno poznavali?
<boja fonta="

280
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
Tada sam još bio
malo svjetla u Santovaalu.

281
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
Ime vam govori
Je li Alexander Beck?

282
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
ovaj.

283
00:31:50,880 --> 00:31:53,520
Ne, ne poznajem ga.
tko je

284
00:31:58,360 --> 00:32:01,440
Je li ovo uobičajeno
<boja fonta="

285
00:32:01,560 --> 00:32:05,760
bivši zaposlenici
u domu za umirovljenike?

286
00:32:06,160 --> 00:32:08,520
To su znatni troškovi.

287
00:32:08,600 --> 00:32:12,480
Većina
plaća mirovina poduzeća,

288
00:32:12,720 --> 00:32:15,160
čemu je pridonio g. Dreyer.

289
00:32:15,480 --> 00:32:17,600
Tvrtka se brine za ostalo,

290
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
<boja fonta="
ne bi ostao tu gdje jest.

291
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
Ali Santovaal
zar on to ne mora učiniti?

292
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
I apsolutno.
To je pitanje stava.

293
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
Da dobro.

294
00:32:29,000 --> 00:32:32,520
Ako i dalje trebate informacije,
Kontaktirajte nas.

295
00:32:32,600 --> 00:32:35,160
<boja fonta="

296
00:32:35,480 --> 00:32:40,320
I bio bih vam zahvalan da možete
mogao vas informirati.

297
00:32:40,400 --> 00:32:44,200
Santovaal je obitelj,
pazite jedno na drugo.

298
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
G. Wagner ćete biti vi
otpratiti te dolje.

299
00:33:13,120 --> 00:33:14,440
Dobar dan, gospodo.

300
00:33:14,840 --> 00:33:15,960
Manje.

301
00:33:18,600 --> 00:33:19,880
<boja fonta="

302
00:33:19,960 --> 00:33:22,160
*Prsten*
Napolje, Hans-Pierre! Van!

303
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Da, da, tamo je besplatno.

304
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
hvala vam Što biste željeli?

305
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Pa, lijep trio sigurno.

306
00:33:36,120 --> 00:33:39,400
Baš je čudno.
Mineralna voda, molim.

307
00:33:39,480 --> 00:33:41,760
<boja fonta="

308
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Dakle, u redu je. HVALA.

309
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
Ti si policajac!

310
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
I.

311
00:33:49,640 --> 00:33:53,200
Imam njuh za to,
bio u narodnoj policiji.

312
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
Možda znate ovu?

313
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
Beck, mislim.

314
00:34:03,000 --> 00:34:05,760
<boja fonta="
Dolazi svake godine.

315
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
Što nije u redu s Beckom?

316
00:34:09,960 --> 00:34:12,480
Sljedeće godine neće doći.

317
00:34:13,080 --> 00:34:14,640
Jeste li ga vidjeli?

318
00:34:15,640 --> 00:34:18,720
Uvijek izlazi sam
sa svojim čamcem na vesla.

319
00:34:18,800 --> 00:34:21,840
Nije bio zainteresiran
kontakt sa strancima.

320
00:34:21,920 --> 00:34:23,720
<boja fonta="

321
00:34:26,080 --> 00:34:27,800
Još jedan pilsner, gospodine...

322
00:34:29,760 --> 00:34:31,920
...Cem. gospodine Cem.

323
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
A ja sam Wolf-Dieter.

324
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
prijatno.

325
00:34:39,040 --> 00:34:40,280
Pilsner?

326
00:34:40,640 --> 00:34:41,920
da ja...

327
00:34:42,920 --> 00:34:44,080
da Pivo.

328
00:34:44,200 --> 00:34:45,720
Po mom mišljenju? musliman?

329
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
<boja fonta="
To je poseban sok od jabuke.

330
00:34:52,680 --> 00:34:54,200
Nisam to znala.

331
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Možda još želite
poseban sok od jabuke?

332
00:34:57,640 --> 00:35:00,560
Uvrijedio si moju kulturu.
Molim te što?

333
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
Ne govorim njemački, ili što?!

334
00:35:04,960 --> 00:35:09,040
<boja fonta="
oprostite pred Bogom.

335
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
i...

336
00:35:10,960 --> 00:35:12,320
ja...

337
00:35:16,640 --> 00:35:17,680
Ne!

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,720
Bio je to nesporazum
Neću se ispričavati.

339
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
*Geechter*

340
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
Zar je drhtao!

341
00:35:25,280 --> 00:35:28,440
<boja fonta="
Sjedni, čovječe.

342
00:35:30,720 --> 00:35:32,520
Pa, jegulja? - Ti, jegulja.

343
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
Pozdrav, g. Jasper.
Pozdrav, gospođo Bender.

344
00:35:37,840 --> 00:35:40,560
Još uvijek bih ga imao ovdje
neka pitanja o.

345
00:35:42,280 --> 00:35:44,880
Znam ovo mjesto
ništa trenutno.

346
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<boja fonta="

347
00:35:46,960 --> 00:35:51,080
Dođi sa mnom i reći ću ti
nešto malo. Vrlo rado.

348
00:35:53,240 --> 00:35:54,680
I za krug:

349
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
Specijalni sok od jabuke.

350
00:35:57,160 --> 00:36:00,080
Da Bok! - Puno vam hvala.
zabavite se

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,560
<boja fonta="
Da, Shalom također.

352
00:36:06,320 --> 00:36:09,120
Još nisi evoluirao
u ovom pitanju?

353
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
Tako je, gospođo Bender.
Nema šanse.

354
00:36:17,800 --> 00:36:21,760


355
00:36:51,760 --> 00:36:54,760


356
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Bile su dvije. Dva autora.

357
00:37:10,200 --> 00:37:12,760
<boja fonta="

358
00:37:13,000 --> 00:37:14,640
Od Becka! *zov vrane*

359
00:37:16,400 --> 00:37:18,200
Zašto ove dvije faze zločina?

360
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
Zašto zlostavlja svoju žrtvu?
nastaviti samo nekoliko sati kasnije?

361
00:37:22,600 --> 00:37:26,400
Što ako postoje dvije faze zločina?
jer su dva autora?

362
00:37:26,600 --> 00:37:31,320
<boja fonta="
muči ga, ubije i ode?

363
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
Srce za životinje.

364
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
slatka.

365
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
I drugi autor
dolazi satima kasnije? da

366
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
iz kojeg razloga?

367
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
U svakom slučaju, on ga osakati

368
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
<boja fonta="
na svom računalu.

369
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
O prvom autorovom motivu
da se pokriju.

370
00:38:00,320 --> 00:38:03,720
Tada i on zapne
iza korupcije. Da.

371
00:38:14,200 --> 00:38:16,280
S gospodinom Beckom nikad nije bilo problema.

372
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
Nije puno pričao
<boja fonta="

373
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Uvijek je plaćao na vrijeme.

374
00:38:21,480 --> 00:38:24,080
Ne možete učiniti ništa loše
reci o njemu.

375
00:38:24,240 --> 00:38:27,800
Sjesti.
Moj uobičajeni smještaj, s pogledom na jezero.

376
00:38:28,560 --> 00:38:29,960
Jako lijepo, hvala.

377
00:38:30,480 --> 00:38:33,680
Pivo?
Hvala, držat ću se vode.

378
00:38:34,600 --> 00:38:35,840
<boja fonta="

379
00:38:43,120 --> 00:38:44,680
Koža je već opuštena.

380
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Da, pogledajte ovdje:

381
00:38:47,160 --> 00:38:48,640
Juj, juj...

382
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
...samo ga ogulite.

383
00:38:57,320 --> 00:39:00,360
Ako dolazite brodom
vodi na drugu stranu,

384
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
postoje samo dva cilja -
crkva i klinika?

385
00:39:03,800 --> 00:39:04,880
<boja fonta="

386
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Je li tako bilo prije pada komunizma? Da.

387
00:39:07,440 --> 00:39:09,520
Ali sve su ponovili.

388
00:39:09,600 --> 00:39:13,800
Klinika nije bila privatna,
u DDR-u... javno vlasništvo.

389
00:39:14,120 --> 00:39:15,600
Nemoj mu ništa reći.

390
00:39:19,800 --> 00:39:24,120
Je li crkva još uvijek u uporabi?
Ne. Napravio sam novi.

391
00:39:24,280 --> 00:39:25,640
<boja fonta="

392
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Hmm, ukusno.

393
00:39:33,320 --> 00:39:37,400
reci mi:
Kako netko poput tebe završi u policiji?

394
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
Reći ću ti zašto.

395
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Zbog jedne jedine rečenice
napisao Helmut Schmidt:

396
00:39:48,760 --> 00:39:52,440
“Pravna država ne može pobijediti
i ne izgubiti,

397
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
<boja fonta="

398
00:39:56,000 --> 00:39:57,120
I.

399
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
sviđa mi se.

400
00:39:59,880 --> 00:40:01,600
Sada pokušajte.

401
00:40:05,240 --> 00:40:06,720
Mekana kao maslac!

402
00:40:06,840 --> 00:40:08,920
Da, je li dobro? Nije prevelik?

403
00:40:11,320 --> 00:40:13,320


404
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
*snimak*

405
00:40:45,240 --> 00:40:46,520
*snimak*

406
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
*snimak*

407
00:41:01,040 --> 00:41:02,480
<boja fonta="

408
00:41:02,560 --> 00:41:05,080
Mmh... osjećam miris ljudskog mesa.

409
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
koji je tvoj problem,
Jesu li vaši roditelji bili braća i sestre?

410
00:41:11,240 --> 00:41:15,040
KHK Mendt, imam tvoju fotografiju
vidi se u kadrovskom obliku.

411
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
KHK Elling!

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
Ovo je Bernd Peters iz LKA.

413
00:41:18,800 --> 00:41:22,840
<boja fonta="
bila je to glupa šala.

414
00:41:22,960 --> 00:41:25,640
Što? Nema problema, sve je u redu.
Potpuno uhvaćen.

415
00:41:26,200 --> 00:41:30,400
Oni istražuju stvar na štetu
autora Alexandrea Becka? Da.

416
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
ja idem
<boja fonta="

417
00:41:34,560 --> 00:41:37,640
S tvojim je šefom,
gospodine uh...

418
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Wieland?

419
00:41:39,160 --> 00:41:42,400
Bhm... Ah, Bhm.
...tako je to usklađeno.

420
00:41:43,320 --> 00:41:44,600
U redu.

421
00:41:45,120 --> 00:41:47,560
Za što? Obrnuto je, g. Elling.

422
00:41:47,680 --> 00:41:50,840
<boja fonta="
onda si ti na redu.

423
00:41:51,480 --> 00:41:54,760
Htio bih hladno pivo.
Imate li vi jednu ovakvu?

424
00:41:56,800 --> 00:41:58,120
čisto.

425
00:41:58,520 --> 00:42:02,080
Vaš šef ima nešto
spomenuli ste dječju pornografiju?

426
00:42:02,160 --> 00:42:05,000
Gotovo je.
Pretpostavljamo da su dva autora.

427
00:42:05,120 --> 00:42:06,480
<boja fonta="

428
00:42:06,560 --> 00:42:10,000
der andere hat 'ne Fehlspur
U susret pedofiliji.

429
00:42:10,120 --> 00:42:11,560
Jeste li sigurni? Da.

430
00:42:12,120 --> 00:42:14,720
Ovo bi objasnilo
zašto između smrti

431
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
i sakaćenja
ležati nekoliko sati.

432
00:42:17,720 --> 00:42:19,880
<boja fonta="
zašto

433
00:42:19,960 --> 00:42:23,160
Možda je krivac
prihoda. jer?

434
00:42:24,000 --> 00:42:27,920
Da sakrijete mobitel.
Ostavio je lažan dojam.

435
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
I, uh...

436
00:42:29,800 --> 00:42:31,880
Ima li kakvih nagađanja s vaše strane?

437
00:42:31,960 --> 00:42:34,720
<boja fonta="
Problemi s kontekstom?

438
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
Motiv?

439
00:42:36,880 --> 00:42:39,360
U jednom slučaju
Prikupljanje informacija.

440
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
eh

441
00:42:40,880 --> 00:42:45,040
Mislimo da je Beck njezin ubojica
pod prijetnjom mučenja

442
00:42:45,120 --> 00:42:48,400
mjesto
<boja fonta="

443
00:42:48,800 --> 00:42:50,720
Mmm, ovdje se nešto razmišlja!

444
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
Čekate li seriju?

445
00:42:54,720 --> 00:42:56,720
Ne možemo to isključiti.

446
00:42:57,560 --> 00:43:00,480
Imaš nešto
rekao o staroj aferi.

447
00:43:00,640 --> 00:43:04,360
Bilo bi nam dovoljno da vi...
Apsolutni informacijski mrak.

448
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
<boja fonta="

449
00:43:06,440 --> 00:43:10,520
Odredimo početak
ili nastavak serije?

450
00:43:10,880 --> 00:43:13,680
Evo zašto
LKA me otpustio.

451
00:43:14,040 --> 00:43:16,240
Obavještavaš me,

452
00:43:16,320 --> 00:43:19,560
kažem ti,
što vam je zanimljivo.

453
00:43:19,680 --> 00:43:21,840
<boja fonta="

454
00:43:24,320 --> 00:43:27,760
Da kako? Dnevno ili što?
Ne. Ali bez upozorenja.

455
00:43:31,320 --> 00:43:34,880
Kakav drkadžija.
Ne postoji elegantniji način da se to kaže.

456
00:43:35,040 --> 00:43:37,960
Ne znam zašto
ali sviđa mi se.

457
00:43:38,640 --> 00:43:40,080
ja ću poludjeti.

458
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Scheie.

459
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
<boja fonta="

460
00:43:52,320 --> 00:43:53,880
Hauberg, LKA Schwerin?

461
00:43:54,040 --> 00:43:56,480
Pozdrav Elling, Kripo Schwerin.

462
00:43:56,600 --> 00:43:59,480
oprostite,
ali moj kolega i ja

463
00:43:59,560 --> 00:44:02,560
Upravo sam imao posjetu
izvjesnog Bernda Petersa.

464
00:44:02,680 --> 00:44:07,240
Želi biti u toku
pritvoren zbog slučaja ubojstva.

465
00:44:07,760 --> 00:44:10,040
<boja fonta="

466
00:44:11,160 --> 00:44:13,880
Da, točno je,
gospodine...

467
00:44:15,680 --> 00:44:17,600
Elling. KHK Frank Elling.

468
00:44:19,760 --> 00:44:21,080
*signal zauzeto*

469
00:44:22,000 --> 00:44:23,560
Koja glupost...

470
00:44:50,400 --> 00:44:51,480
Pusti to.

471
00:44:51,600 --> 00:44:54,320
Sada možemo
loviti malo.

472
00:44:58,160 --> 00:44:59,880
<boja fonta="

473
00:45:00,640 --> 00:45:02,960
Vi imate moć
nije progutano.

474
00:45:03,040 --> 00:45:04,880
Ali to nije problem.

475
00:45:05,000 --> 00:45:07,760
U jednom trenutku ćemo doći
u istražnom spisu.

476
00:45:07,880 --> 00:45:11,120
Onda će to biti Elling
a ovaj Mendt je suspendiran.

477
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
Ne mogu toliko čekati.

478
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
<boja fonta="
- Jesi.

479
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Crijeva.

480
00:45:57,080 --> 00:45:59,680


481
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
Autorski titlovi: NDR 2021